1
00:00:07,383 --> 00:00:10,344
Sono sveglio, sono sveglio, sono sveglio,
Sono sveglio, sono sveglio.

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,014
Aeryn!

3
00:00:13,097 --> 00:00:14,473
Che diavolo sta succedendo?

4
00:00:14,557 --> 00:00:15,850
Siamo stati bloccati e presi di mira.

5
00:00:15,933 --> 00:00:16,767
Crichton: Pacificatori?

6
00:00:16,851 --> 00:00:19,228
Aeryn: No, loro.

7
00:00:20,855 --> 00:00:22,023
Chi sono?

8
00:00:22,106 --> 00:00:23,733
Pilota: Non lo so, Crichton.

9
00:00:23,816 --> 00:00:27,028
La loro nave è gravemente danneggiata e
il loro canale di comunicazione non funziona.

10
00:00:27,111 --> 00:00:30,448
Abbiamo inviato il messaggio "non sparare".
noi, siamo già patetici“ trasmissione?

11
00:00:30,531 --> 00:00:32,950
È la prima cosa che abbiamo provato,
ma ci hanno comunque preso di mira.

12
00:00:33,034 --> 00:00:34,827
Cosa abbiamo fatto per pisciare?
questi ragazzi se ne sono andati?

13
00:00:34,911 --> 00:00:36,829
Niente di cui siamo a conoscenza.

14
00:00:36,913 --> 00:00:38,390
D'argo: Rygel, semplicemente
potenziato un altro cavo.

15
00:00:38,414 --> 00:00:39,916
Lo scudo di difesa funziona?

16
00:00:39,999 --> 00:00:44,253
No, si registra ancora solo
metà potenza. Muoviti, d'Argo.

17
00:00:44,337 --> 00:00:47,840
Non voglio morire perché
sei troppo lento.

18
00:00:47,924 --> 00:00:51,469
Se puoi fare di meglio, vieni qui
te stesso, la tua bassezza, e provaci.

19
00:00:51,552 --> 00:00:53,721
Adesso procurami un altro cavo!

20
00:00:53,804 --> 00:00:56,766
Non ci resta che sperarlo
zhaan può bloccarli.

21
00:00:56,849 --> 00:00:58,309
Zhaan?

22
00:00:58,392 --> 00:01:00,311
Zhaan è sulla loro nave?

23
00:01:02,647 --> 00:01:09,195
Pilota, mi sono agganciato automaticamente e sto arrivando
verso quello che penso sia il loro comando.

24
00:01:09,278 --> 00:01:11,030
Non c'è nessuno qui, però.

25
00:01:11,113 --> 00:01:13,032
Siamo ancora nel mirino, Zhaan.

26
00:01:13,115 --> 00:01:15,117
Forse hanno automatizzato
le loro armi.

27
00:01:15,201 --> 00:01:18,079
Devi trovare un modo per fermarti
impedirgli di sparare.

28
00:01:18,162 --> 00:01:20,248
Ci proverò, pilota.

29
00:01:27,129 --> 00:01:28,130
(Ansimante)

30
00:01:28,214 --> 00:01:32,301
Non cederò mai.

31
00:01:32,385 --> 00:01:36,430
Devi distruggermi.

32
00:01:37,348 --> 00:01:39,558
Non sono qui per farti del male.

33
00:01:39,642 --> 00:01:42,103
Sono un delvian pa'u,
una sacerdotessa.

34
00:01:42,186 --> 00:01:44,146
Posso sopportare il tuo dolore,
se me lo permetti.

35
00:01:44,230 --> 00:01:47,066
Perché aiuti?

36
00:01:47,149 --> 00:01:50,111
La tua nave... ci attacca?

37
00:01:50,194 --> 00:01:51,194
Non ti abbiamo attaccato.

38
00:01:51,237 --> 00:01:54,240
La tua nave più piccola lo ha fatto.

39
00:01:54,323 --> 00:01:57,785
Il capitano l'ha chiamato... talyn.

40
00:01:58,786 --> 00:02:00,746
Talyn ha fatto questo.

41
00:02:01,706 --> 00:02:03,207
È per questo che ci hai preso di mira?

42
00:02:03,291 --> 00:02:05,501
SÌ.

43
00:02:05,584 --> 00:02:07,253
Devi credermi.

44
00:02:07,336 --> 00:02:09,672
Non abbiamo inviato Talyn
per attaccarti.

45
00:02:09,755 --> 00:02:11,632
Perchè mi fido?

46
00:02:11,716 --> 00:02:14,593
Puoi scansionarci. Siamo pacifici.

47
00:02:14,677 --> 00:02:16,178
Non abbiamo armi.

48
00:02:16,262 --> 00:02:18,097
Niente armi?

49
00:02:18,180 --> 00:02:19,181
Niente.

50
00:02:21,183 --> 00:02:22,893
Yoz!

51
00:02:22,977 --> 00:02:24,687
Niente armi!

52
00:02:24,770 --> 00:02:26,772
Distruggi la loro nave.

53
00:02:26,856 --> 00:02:28,357
Che cosa siete...?

54
00:02:28,441 --> 00:02:29,567
Signore...

55
00:02:29,650 --> 00:02:32,361
Il nostro nucleo è al di sotto del polso.

56
00:02:32,445 --> 00:02:33,821
Possiamo sparare solo una volta se...

57
00:02:33,904 --> 00:02:35,614
Non abbiamo scelta!

58
00:02:35,698 --> 00:02:38,534
D'argo, non ho familiarità
con la loro nave,

59
00:02:38,617 --> 00:02:42,079
ma credo che lo siano
convogliare l'energia verso il fuoco.

60
00:02:42,163 --> 00:02:43,789
Ho bisogno di un altro cavo adesso!

61
00:02:43,873 --> 00:02:45,082
Arrivo!

62
00:02:48,627 --> 00:02:50,296
Rygel, adesso!

63
00:03:27,625 --> 00:03:29,545
(Voci miste):
Fanculo, questo è impossibile.

64
00:03:29,585 --> 00:03:33,756
(Voci miste): Ma che
sta succedendo Frell? Questo è il mio corpo.

65
00:03:33,839 --> 00:03:35,383
Sono Aeryn.

66
00:03:35,466 --> 00:03:36,717
Chi sei?

67
00:03:37,385 --> 00:03:39,428
Sono Crichton.

68
00:03:45,059 --> 00:03:50,439
(Voci miste): A cura di
Dei hyneriani, non sono io.

69
00:03:54,527 --> 00:03:56,654
Il mio nome è John Crichton,
un astronauta.

70
00:03:56,737 --> 00:04:00,157
Un'onda di radiazioni ha colpito e ho preso
sparato attraverso un wormhole.

71
00:04:00,241 --> 00:04:02,827
Ora mi sono perso in qualcosa di lontano
parte dell'universo su una nave,

72
00:04:02,910 --> 00:04:06,247
una nave vivente, piena di cose strane
forme di vita aliene.

73
00:04:06,330 --> 00:04:07,331
Aiutami.

74
00:04:07,415 --> 00:04:08,624
Ascolta, per favore.

75
00:04:08,707 --> 00:04:10,543
C'è qualcuno là fuori?
chi può sentirmi?

76
00:04:10,626 --> 00:04:14,964
Sono braccato da un pazzo
comandante militare.

77
00:04:15,047 --> 00:04:17,174
Sto facendo tutto quello che posso.

78
00:04:17,258 --> 00:04:20,344
Sto solo cercando la strada di casa.

79
00:04:39,029 --> 00:04:41,073
Rygel (critone):
Cosa stai facendo nel mio corpo?

80
00:04:41,157 --> 00:04:43,117
Aeryn (Rygel): Non lo so.

81
00:04:43,200 --> 00:04:45,327
Ma quello è il mio, il mio, il mio corpo.

82
00:04:45,411 --> 00:04:47,455
Crichton (aeryn):
Lo so, e questo è il mio corpo.

83
00:04:47,538 --> 00:04:48,956
Oh, yotz!

84
00:04:49,039 --> 00:04:49,957
Guardalo.

85
00:04:50,040 --> 00:04:51,667
Guarda cosa sono.

86
00:04:51,750 --> 00:04:55,171
Aeryn (Rygel):
Tu? Sembro, come... Rygel.

87
00:04:55,254 --> 00:04:56,130
Chi sei?

88
00:04:56,213 --> 00:04:57,965
Me? Sono Crichton.

89
00:04:58,048 --> 00:04:59,967
Adesso non ci resta che...

90
00:05:00,050 --> 00:05:04,305
Pensaci un attimo e prova
e capire cosa ci è successo.

91
00:05:04,388 --> 00:05:07,725
Non è una cosa del genere
allucinazione malata.

92
00:05:07,808 --> 00:05:10,769
Rivoglio il mio corpo. Pilota!

93
00:05:10,853 --> 00:05:11,645
Pilota!

94
00:05:11,729 --> 00:05:13,189
Rygel, calmati.

95
00:05:13,272 --> 00:05:15,191
Non mi sto calmando.

96
00:05:15,274 --> 00:05:17,067
Pilota, perché non rispondi?

97
00:05:17,151 --> 00:05:18,402
Pilota!

98
00:05:18,486 --> 00:05:19,195
Aeryn, giusto?

99
00:05:19,278 --> 00:05:20,654
Cosa ne pensi?

100
00:05:20,738 --> 00:05:22,490
Certo che sono io, John.

101
00:05:22,573 --> 00:05:25,117
Ok, so che è pazzesco
ma dobbiamo concentrarci.

102
00:05:25,201 --> 00:05:26,285
Guardami.

103
00:05:26,368 --> 00:05:28,704
Non ho braccia. Guarda questo.

104
00:05:28,787 --> 00:05:31,332
Aeryn, concentrati. Ho bisogno del vostro aiuto.

105
00:05:31,415 --> 00:05:33,042
Ora, non so cosa
è successo a noi.

106
00:05:33,125 --> 00:05:34,502
Non so nemmeno se
questo è reale.

107
00:05:34,585 --> 00:05:37,129
Sento qualcosa di reale.
- stai zitto, birichino!

108
00:05:37,213 --> 00:05:39,691
Ma so che siamo stati attaccati e
se veniamo attaccati di nuovo, la difesa...

109
00:05:39,715 --> 00:05:41,258
Penso di essere pazzo!

110
00:05:41,342 --> 00:05:43,262
Metà potenza, quindi dobbiamo farlo
allinearlo completamente.

111
00:05:43,302 --> 00:05:44,845
Sto sognando. Sì, è tutto.

112
00:05:44,929 --> 00:05:46,889
Sto dormendo e sto sognando.

113
00:05:46,972 --> 00:05:50,518
Mi sveglierò nella mia camera da letto reale
circondato dalle mie concubine

114
00:05:50,601 --> 00:05:52,102
e tutto andrà bene.

115
00:05:52,186 --> 00:05:53,312
Rygel, ascoltami.

116
00:05:53,395 --> 00:05:55,648
Non ti sto ascoltando.
Sei una finzione.

117
00:05:55,731 --> 00:05:57,858
Sei una parte della mia immaginazione.

118
00:05:58,984 --> 00:05:59,902
Oh, è fantastico.

119
00:05:59,985 --> 00:06:01,111
Quello... era reale.

120
00:06:01,195 --> 00:06:03,781
Sono i tre che stanno impazzendo
tirapiedi. Mi sto colpendo.

121
00:06:06,033 --> 00:06:08,202
Chiunque tu sia...

122
00:06:08,285 --> 00:06:10,162
Rivoglio il mio corpo.

123
00:06:10,246 --> 00:06:12,164
Lo facciamo tutti, amico. Lo facciamo tutti.

124
00:06:12,248 --> 00:06:16,627
Guarda, quella nave deve averci sparato
una specie di arma che scambia il cervello.

125
00:06:16,710 --> 00:06:19,838
Non lo so, in qualche modo io
ti sono entrato dentro, Rygel.

126
00:06:19,922 --> 00:06:24,677
Ma perché? Perché dovrebbero volerci?
cambiare corpo? Perché?

127
00:06:24,760 --> 00:06:26,679
Non lo so.

128
00:06:26,762 --> 00:06:30,516
Ma se questo è un esperimento malato,
Gli farò pagare la terapia.

129
00:06:30,599 --> 00:06:31,934
Pilota.

130
00:06:32,560 --> 00:06:33,602
Pilota!

131
00:06:33,686 --> 00:06:35,854
D'argo (pilota):
Pilota, svegliati. Aiutami.

132
00:06:37,690 --> 00:06:39,024
Pilota (chiana): Moya?

133
00:06:39,942 --> 00:06:41,944
Moya, dove...? Dove sei?

134
00:06:42,027 --> 00:06:43,362
Lei è proprio qui.

135
00:06:43,445 --> 00:06:45,906
Pilota, guardami.

136
00:06:45,990 --> 00:06:48,325
Che cosa...? Quello che è successo?

137
00:06:48,409 --> 00:06:50,369
Siamo stati colpiti da alcuni
tipo di arma.

138
00:06:50,452 --> 00:06:53,372
Ma non hanno sparato più.
Non so perché.

139
00:06:53,455 --> 00:06:54,206
Chi sei?

140
00:06:54,290 --> 00:06:57,126
Sono io. Sono d'Argo.

141
00:06:57,835 --> 00:06:58,586
D'Argo.

142
00:06:58,669 --> 00:07:00,296
Ci è successo qualcosa.

143
00:07:00,379 --> 00:07:02,381
Siamo stati tutti scambiati.

144
00:07:02,464 --> 00:07:04,341
Ti ha colpito peggio.

145
00:07:04,425 --> 00:07:06,427
Sei svenuto.
Pensavo fossi morto.

146
00:07:06,510 --> 00:07:08,387
Tu sei... d'argo.

147
00:07:10,681 --> 00:07:12,099
Allora chi sei?

148
00:07:12,182 --> 00:07:13,392
Chiana.

149
00:07:13,475 --> 00:07:15,269
Tutto sta andando a pezzi.

150
00:07:15,352 --> 00:07:17,187
Non so cosa sono
fai qui, pilota.

151
00:07:17,271 --> 00:07:18,564
Moriremo adesso, vero?

152
00:07:18,647 --> 00:07:19,940
Stai zitta, Chiana.

153
00:07:20,024 --> 00:07:22,651
È come se ne avessi un milione
suona nella mia testa.

154
00:07:22,735 --> 00:07:24,903
Questo è moya.

155
00:07:24,987 --> 00:07:26,280
Sei multitasking.

156
00:07:26,363 --> 00:07:28,449
Non riesco a sentire nulla
specifico, pilota.

157
00:07:28,532 --> 00:07:31,201
Tutto quello che sento è rumore, e
Non posso controllarlo.

158
00:07:32,870 --> 00:07:34,663
Che cavolo!

159
00:07:34,747 --> 00:07:36,123
Che cos 'era questo?

160
00:07:36,206 --> 00:07:39,001
Moya non può sentirmi e io...

161
00:07:39,084 --> 00:07:40,961
Penso che stia iniziando a farsi prendere dal panico.

162
00:07:41,045 --> 00:07:42,254
Ascolta, d'Argo.

163
00:07:42,338 --> 00:07:44,632
Dovrai controllare
parte del multitasking.

164
00:07:44,715 --> 00:07:45,591
Non posso.

165
00:07:45,674 --> 00:07:47,259
Sì, puoi.

166
00:07:47,343 --> 00:07:49,511
Ti... ti spiegherò tutto.

167
00:07:50,262 --> 00:07:52,222
Non riesco a muovere le gambe.

168
00:07:52,306 --> 00:07:54,767
Chiana, portami a d'Argo.

169
00:07:55,976 --> 00:07:58,103
Moya ha bisogno del mio aiuto.

170
00:08:01,357 --> 00:08:03,484
Hai mentito.

171
00:08:03,567 --> 00:08:07,279
La tua nave ha uno schermo di difesa.

172
00:08:07,363 --> 00:08:12,242
Perché avere, se non una nave guerriera?

173
00:08:12,326 --> 00:08:16,288
L'abbiamo recuperato da un
vettore abbandonato chiamato zelbinion.

174
00:08:16,372 --> 00:08:17,873
Ti sto dicendo la verità.

175
00:08:17,956 --> 00:08:21,251
Tu... hai sparato su un
creatura vivente inerme.

176
00:08:21,335 --> 00:08:23,462
Allora perché questo?

177
00:08:26,256 --> 00:08:28,050
Non siamo noi.

178
00:08:30,344 --> 00:08:31,804
Questo è Talyn.

179
00:08:31,887 --> 00:08:37,351
30 membri del mio equipaggio sono morti e
noi gli unici viventi.

180
00:08:37,434 --> 00:08:41,397
Talyn è una mutazione genetica,
progettato per essere una cannoniera.

181
00:08:41,480 --> 00:08:43,357
Lo abbiamo cercato.

182
00:08:43,440 --> 00:08:45,859
Moya non è come quella nave.

183
00:08:45,943 --> 00:08:49,988
Il tempo conta fino alla nostra arma
può sparare.

184
00:08:50,072 --> 00:08:51,740
Tre arni.

185
00:08:51,824 --> 00:08:55,077
Con la dea, intendiamo
non ti fa male.

186
00:08:55,160 --> 00:08:56,620
Lascia che ti porti a bordo di Moya.

187
00:08:56,704 --> 00:08:58,372
Ti dimostrerò che noi
non hanno armi.

188
00:08:58,455 --> 00:09:05,379
Tornerai alla tua nave
quando è cadavere.

189
00:09:09,091 --> 00:09:11,385
Pilota (chiana):
Grazie, Chiana.

190
00:09:12,302 --> 00:09:16,223
D'Argo, chiudi gli occhi.

191
00:09:16,306 --> 00:09:18,726
Ora ascolta.

192
00:09:18,809 --> 00:09:22,396
Ascolta attraverso tutti i suoni
nella tua testa

193
00:09:24,022 --> 00:09:30,404
Al di là di loro, c'è un livello elevato
suono acuto molto debole.

194
00:09:31,363 --> 00:09:33,949
A volte lo vedo come un...

195
00:09:34,032 --> 00:09:35,993
Una sorta di colore.

196
00:09:36,702 --> 00:09:38,287
Un rosso scuro.

197
00:09:38,370 --> 00:09:40,873
SÌ. Penso di vederlo.

198
00:09:40,956 --> 00:09:42,332
Bene.

199
00:09:42,416 --> 00:09:46,295
Ora, allontana tutti gli altri rumori
di lato.

200
00:09:46,378 --> 00:09:49,548
Concentrati su quello rosso.

201
00:09:49,631 --> 00:09:53,260
È il supporto vitale di Moya
funzioni.

202
00:09:53,343 --> 00:09:56,722
Tienilo nel cervello
in ogni momento.

203
00:09:56,805 --> 00:10:01,101
Gli altri compiti di Moya verranno sospesi
togli quel suono come se fosse una corda.

204
00:10:01,185 --> 00:10:03,270
Ci proverò.

205
00:10:04,146 --> 00:10:07,107
(Ronzio del motore)

206
00:10:16,658 --> 00:10:18,160
(Rumore scoppiettante)

207
00:10:18,243 --> 00:10:19,995
(Drd strilla)

208
00:10:23,916 --> 00:10:26,293
Rygel (critone):
Sono davvero necessari?

209
00:10:26,376 --> 00:10:28,545
Non ricordi chi siamo?

210
00:10:28,629 --> 00:10:30,255
Crichton (aeryn):
No, non posso, Einstein.

211
00:10:30,339 --> 00:10:33,008
Se questi ragazzi attaccano ancora, io
devo sapere con chi sto parlando.

212
00:10:33,091 --> 00:10:36,386
Pilota, penso di essermi isolato
le nostre comunicazioni interne.

213
00:10:36,470 --> 00:10:38,138
Dovrebbero funzionare adesso.

214
00:10:38,222 --> 00:10:43,310
Bene. Appendi il suono alla corda
nella tua mente come abbiamo detto.

215
00:10:43,393 --> 00:10:48,273
Ora prova a isolare la trasmissione
frequenze.

216
00:10:48,899 --> 00:10:49,899
Stai bene?

217
00:10:49,942 --> 00:10:51,735
Dobbiamo contattare Zhaan.

218
00:10:51,819 --> 00:10:53,570
Pensi che lo sarà?
va bene?

219
00:10:53,654 --> 00:10:57,324
So che è attraccata al
nave halosiana prima che sparasse.

220
00:10:57,407 --> 00:11:02,371
Io... non so cosa
è successo dopo.

221
00:11:02,454 --> 00:11:04,540
Qualche idea sul perché abbiamo cambiato
corpi, pilota?

222
00:11:04,623 --> 00:11:07,626
No. Non appena minimo
le funzioni ritornano

223
00:11:07,709 --> 00:11:09,086
(Rygel sbuffa)
Aiuterò d'Argo

224
00:11:09,169 --> 00:11:12,089
nei banchi di memoria
per eseguire una scansione.

225
00:11:12,172 --> 00:11:14,633
Ma prima di cambiare,
Ho percepito un danno

226
00:11:14,716 --> 00:11:17,928
ai circuiti dello schermo di difesa
nel cluster neurale.

227
00:11:18,011 --> 00:11:21,557
Niente di grave, ma dobbiamo farlo
riparare i condotti di trasferimento.

228
00:11:21,640 --> 00:11:25,102
Aeryn (rygel): Pilota, non dovremmo farlo?
preoccuparci di riavere i nostri corpi?

229
00:11:25,185 --> 00:11:27,437
Chi se ne frega di sistemare
lo schermo di difesa?

230
00:11:27,521 --> 00:11:30,274
Ciò non ha fermato il loro primo
che bello fare questa cosa.

231
00:11:30,357 --> 00:11:35,320
Quando siamo stati colpiti per la prima volta
lo schermo di difesa era solo al 62%.

232
00:11:35,404 --> 00:11:39,241
Se lo allineiamo correttamente,
ci proteggerà.

233
00:11:39,324 --> 00:11:41,034
Ci sto lavorando.

234
00:11:41,118 --> 00:11:42,578
Vieni, Aeryn?

235
00:11:54,256 --> 00:11:56,592
Conosci davvero la tua strada
intorno a questo labirinto?

236
00:11:56,675 --> 00:12:01,179
Mm-hmm. Ce ne sono centinaia
quadranti e ho dovuto impararli tutti.

237
00:12:01,263 --> 00:12:06,101
Questo dice lo schermo di difesa
la cella di alimentazione dovrebbe essere...

238
00:12:06,184 --> 00:12:07,603
Proprio lassù.

239
00:12:07,686 --> 00:12:09,539
Dovrai farlo
tutto il lavoro, Crichton.

240
00:12:09,563 --> 00:12:11,857
Non posso fare niente con questi.

241
00:12:11,940 --> 00:12:15,110
Va bene. Bene, segui il
circuiti sugli schemi

242
00:12:15,193 --> 00:12:19,364
e vedrò se riesco a isolare
i condotti bruciati.

243
00:12:22,075 --> 00:12:25,037
Accetto la tua offerta.

244
00:12:25,120 --> 00:12:27,289
Esaminerò Moya.

245
00:12:27,372 --> 00:12:30,876
Se pacifico, lo farò
lasciarti libero.

246
00:12:30,959 --> 00:12:32,252
Grazie.

247
00:12:32,336 --> 00:12:34,630
Moya è disarmata.
Te lo dimostrerò.

248
00:12:34,713 --> 00:12:37,215
No, tu rimani.

249
00:12:37,299 --> 00:12:40,761
Se tradiscono, muori.

250
00:12:40,844 --> 00:12:41,762
Non lo faranno.

251
00:12:41,845 --> 00:12:45,974
Permettimi di essere sospettoso.

252
00:12:49,311 --> 00:12:52,147
Non posso crederci
questo ogni giorno.

253
00:12:52,230 --> 00:12:55,192
Mi fa male tutto il corpo
concentrandosi così tanto.

254
00:12:55,275 --> 00:13:00,072
Sto facendo solo una piccola parte di cosa
lo fai e riesco a malapena a respirare.

255
00:13:00,155 --> 00:13:01,657
Pilota (chiana): Faresti...

256
00:13:03,367 --> 00:13:06,119
Ti adatteresti velocemente, d'Argo.

257
00:13:06,203 --> 00:13:08,246
Qual è il problema?

258
00:13:09,081 --> 00:13:10,415
Non mi sento molto bene.

259
00:13:10,499 --> 00:13:12,626
Pilota, ho bisogno di te qui.

260
00:13:12,709 --> 00:13:14,211
Non svenire per me.

261
00:13:14,294 --> 00:13:16,254
Non posso farlo senza di te.

262
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
Potresti... doverlo fare.

263
00:13:19,216 --> 00:13:21,301
No. Aspetta.

264
00:13:21,385 --> 00:13:23,261
C'è qualcosa, ehm...
È Zhaan.

265
00:13:23,345 --> 00:13:25,389
Ricevo una trasmissione
da zhaan.

266
00:13:25,472 --> 00:13:28,350
Mettila in esterna... vocale.

267
00:13:29,434 --> 00:13:30,227
Là.

268
00:13:30,310 --> 00:13:32,062
Zhaan: Pilota, puoi sentirmi?

269
00:13:32,145 --> 00:13:33,522
Perchè non rispondi?!

270
00:13:33,605 --> 00:13:34,731
Rispondile.

271
00:13:34,815 --> 00:13:35,565
Vai

272
00:13:35,649 --> 00:13:39,111
uh, sì, sono io, Zhaan.

273
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
Più o meno.

274
00:13:40,487 --> 00:13:42,406
Stai... stai bene?

275
00:13:42,489 --> 00:13:45,951
SÌ. Sono illeso, ma ascolta.

276
00:13:46,034 --> 00:13:48,453
L'attacco a Moya è stato
non senza provocazione.

277
00:13:48,537 --> 00:13:49,537
Non abbiamo fatto nulla.

278
00:13:49,579 --> 00:13:52,165
Lo so, ma Crais l'ha fatto.

279
00:13:52,249 --> 00:13:55,419
Ha attaccato gli halosiani
con talyn.

280
00:13:55,502 --> 00:13:58,922
Talin? Talyn era qui?

281
00:13:59,339 --> 00:14:01,091
20 arne fa.

282
00:14:01,174 --> 00:14:03,343
Poi è scomparso.

283
00:14:03,427 --> 00:14:05,846
Ecco perché hanno preso di mira
noi, pilota.

284
00:14:05,929 --> 00:14:08,598
Pensano che siamo venuti qui
per distruggerli.

285
00:14:08,682 --> 00:14:14,688
Senti, se possiamo provare che Moya sì
niente armi, non spareranno più.

286
00:14:14,771 --> 00:14:18,150
Il comandante halosiano lo è
disposto a salire a bordo disarmato,

287
00:14:18,233 --> 00:14:21,028
se gli lasciamo cercare moya e
dimostrare che siamo pacifici.

288
00:14:21,111 --> 00:14:22,946
Hmm...

289
00:14:23,030 --> 00:14:24,990
Cosa ne pensi?

290
00:14:25,073 --> 00:14:27,534
Non abbiamo molta scelta.

291
00:14:29,036 --> 00:14:30,203
Dille che è...

292
00:14:30,287 --> 00:14:31,705
È gradevole.

293
00:14:31,788 --> 00:14:35,917
Hmm, zhaan, dillo al nawnok
è libero di venire,

294
00:14:36,001 --> 00:14:38,503
ma ricordagli che ci siamo
non c'è voglia di Yotz.

295
00:14:38,587 --> 00:14:40,797
Un trucco, una trasgressione,
e lo uccido.

296
00:14:40,881 --> 00:14:42,174
Pilota, cosa ti è successo?

297
00:14:42,257 --> 00:14:43,383
Sto bene.

298
00:14:43,467 --> 00:14:46,303
Mandamelo e basta.
(Rumore soffocato)

299
00:14:46,386 --> 00:14:49,347
Pilota, cosa c'è che non va in te?
Pilota?

300
00:14:49,431 --> 00:14:52,267
Crichton! Aeryn! Il pilota sta avendo
una specie di attacco!

301
00:14:52,350 --> 00:14:53,185
Alzati qui!

302
00:14:53,268 --> 00:14:54,895
Alzati qui adesso!

303
00:14:54,978 --> 00:14:58,065
Crichton! Qualcuno, aiuta!

304
00:14:59,691 --> 00:15:00,776
Cosa sta succedendo, Crichton?

305
00:15:00,859 --> 00:15:02,235
Non lo so.

306
00:15:03,904 --> 00:15:06,615
Il pilota sta rifiutando il mio corpo?

307
00:15:06,698 --> 00:15:09,201
Cosa succede al mio corpo
se il pilota lo rifiuta?

308
00:15:09,284 --> 00:15:13,705
Sono... sono molto...
Molto meglio, chiana.

309
00:15:16,875 --> 00:15:19,294
Dobbiamo continuare a collegare...

310
00:15:19,377 --> 00:15:22,923
Stiamo lavorando per collegarci a Moya
banchi di memoria...

311
00:15:23,006 --> 00:15:24,341
Quindi possiamo analizzare...

312
00:15:24,424 --> 00:15:26,760
Analizza l'arma
ci hanno scambiato.

313
00:15:26,843 --> 00:15:28,220
Fregatelo.

314
00:15:28,303 --> 00:15:31,348
Non posso farlo, pilota.
Ci ho provato, ma non ci riesco.

315
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
Beh, devi farlo.

316
00:15:32,682 --> 00:15:35,268
Non voglio restare così
tu patetico Luxan.

317
00:15:35,352 --> 00:15:37,562
Crichton, Rygel,
chiunque tu sia.

318
00:15:37,646 --> 00:15:40,816
Ti staccherò la testa se
non stai zitto.

319
00:15:41,358 --> 00:15:42,109
Aspettare.

320
00:15:42,192 --> 00:15:43,860
Ricevo un segnale.

321
00:15:43,944 --> 00:15:46,154
La navetta halosiana
si sta avvicinando.

322
00:15:46,238 --> 00:15:47,823
E' meglio che andiamo laggiù.

323
00:15:47,906 --> 00:15:51,243
Mi stanno aspettando... voglio dire,
te, per portarli in giro.

324
00:15:51,326 --> 00:15:52,452
Dai!

325
00:15:55,872 --> 00:15:57,833
(Respirazione irregolare)

326
00:16:00,127 --> 00:16:03,338
Crichton (aeryn): Pilota, d'argo,
puoi dirmi se questo ragazzo è solo?

327
00:16:03,421 --> 00:16:05,757
Non ne ho la minima idea, John.

328
00:16:05,841 --> 00:16:08,927
Tutto quello che so è che sta attraccando.

329
00:16:09,010 --> 00:16:10,220
Oh mio Dio.

330
00:16:10,303 --> 00:16:11,930
Qual è il problema?

331
00:16:12,013 --> 00:16:13,974
Non sento... niente.

332
00:16:14,057 --> 00:16:15,475
Sento solo che...

333
00:16:15,559 --> 00:16:17,435
Cosa? Il mio corpo sta bene, Rygel?

334
00:16:17,519 --> 00:16:20,939
Sì, va bene.
Penso solo che devo...

335
00:16:22,399 --> 00:16:23,191
Adesso?

336
00:16:23,275 --> 00:16:25,026
Sì, adesso. In questo momento, sì.

337
00:16:25,110 --> 00:16:26,587
Non puoi andare adesso.
Devi trattenerlo.

338
00:16:26,611 --> 00:16:30,073
Non so come trattenerlo,
chiana. Non conosco questo corpo.

339
00:16:30,157 --> 00:16:31,658
Allora vai. Vai e basta.

340
00:16:31,741 --> 00:16:33,618
Che cosa? Qui?

341
00:16:33,702 --> 00:16:35,871
Laggiù, adesso. Andare.

342
00:16:35,954 --> 00:16:37,372
"Ecco, adesso."

343
00:16:39,082 --> 00:16:40,500
Hmm.

344
00:16:41,501 --> 00:16:42,836
D'argo, questo tizio è già qui?

345
00:16:42,919 --> 00:16:44,880
Dovrebbe essere lì a ogni microt.

346
00:16:44,963 --> 00:16:46,339
Ehm, Crichton.

347
00:16:46,423 --> 00:16:47,215
Che cosa?

348
00:16:47,299 --> 00:16:48,967
Puoi mostrarmi come farlo?

349
00:16:49,926 --> 00:16:52,554
Dio mio.

350
00:16:54,347 --> 00:16:55,515
Decomprimere.

351
00:16:57,100 --> 00:16:58,226
Giusto.

352
00:16:58,310 --> 00:16:59,519
Tiralo fuori.

353
00:17:00,270 --> 00:17:01,313
(grugniti)

354
00:17:01,396 --> 00:17:03,607
Puntalo come una pistola.

355
00:17:04,774 --> 00:17:06,484
E spara.

356
00:17:06,568 --> 00:17:07,777
Mirare nel modo giusto?

357
00:17:07,861 --> 00:17:09,738
Sì, va bene.

358
00:17:12,657 --> 00:17:14,201
Lui è qui.

359
00:17:28,840 --> 00:17:32,260
Sono preso.

360
00:17:32,344 --> 00:17:33,220
Abbiamo pensato.

361
00:17:33,303 --> 00:17:35,388
D'argo, perquisiscilo.

362
00:17:36,264 --> 00:17:38,183
D'Argo.

363
00:17:38,266 --> 00:17:39,643
Oh, scusa.

364
00:17:39,726 --> 00:17:42,145
Non necessario.

365
00:17:42,229 --> 00:17:45,190
Sono disarmato.

366
00:17:45,273 --> 00:17:47,692
Affronta il muro e allarga il tuo
piume, ragazzone.

367
00:17:47,776 --> 00:17:49,611
(Tak geme)

368
00:17:54,366 --> 00:17:57,244
Dov'è Crichton?

369
00:17:57,327 --> 00:17:59,871
Gli ho detto che mi ha mostrato Moya.

370
00:17:59,955 --> 00:18:05,585
Per gli dei hyneriani,
va bene!

371
00:18:05,669 --> 00:18:07,212
Sì, quindi dirò semplicemente:

372
00:18:07,295 --> 00:18:09,339
metti via questa cosa e...

373
00:18:09,422 --> 00:18:10,215
(Urla)

374
00:18:10,298 --> 00:18:11,675
Yotz!

375
00:18:12,467 --> 00:18:13,635
(Lamenti)

376
00:18:13,718 --> 00:18:16,554
Mettilo via e sii
attento, brillante.

377
00:18:19,724 --> 00:18:23,103
D'argo (pilota): Non posso crederci
esso. Sta diventando più facile, pilota.

378
00:18:24,854 --> 00:18:26,648
Come ti senti?

379
00:18:26,731 --> 00:18:30,318
Se sto calmo, sto bene.

380
00:18:30,402 --> 00:18:33,571
Ma sento ancora quello di Chiana
il corpo vuole che me ne vada.

381
00:18:36,074 --> 00:18:39,411
Non avrei mai pensato che lo sarei stato
separato di nuovo da Moya.

382
00:18:41,121 --> 00:18:45,208
È come se tutto mio
i sensi hanno...

383
00:18:45,292 --> 00:18:47,335
Sono svaniti.

384
00:18:48,253 --> 00:18:54,175
Non riesco a vedere, o sentire, o
mi sento come se l'avessi fatto.

385
00:18:54,259 --> 00:18:56,052
Comincio a capire.

386
00:18:56,136 --> 00:18:59,055
Gli scorci che ottengo di cosa
sperimenti, pilota,

387
00:18:59,139 --> 00:19:01,433
fanno sentire la mia vita
insignificante.

388
00:19:03,310 --> 00:19:04,936
Non è vero, d'Argo.

389
00:19:05,020 --> 00:19:08,773
È. Ho ricordi di
mio figlio, di moglie,

390
00:19:08,857 --> 00:19:12,527
ma hai visto le galassie
e la nascita delle stelle.

391
00:19:13,153 --> 00:19:16,531
Ma non ho...

392
00:19:16,614 --> 00:19:19,242
Nessun ricordo d'amore.

393
00:19:20,410 --> 00:19:22,203
Di amicizia.

394
00:19:23,997 --> 00:19:25,749
Nessuno.

395
00:19:25,832 --> 00:19:29,836
Hai una cosa notevole
ricordi, d'argo.

396
00:19:35,342 --> 00:19:38,428
(Canto delviano)

397
00:19:41,389 --> 00:19:45,310
(Canto delviano)

398
00:19:47,270 --> 00:19:50,315
credo...

399
00:19:50,398 --> 00:19:54,110
Credo che il tuo moya
pacifico.

400
00:19:54,194 --> 00:19:56,279
Quindi lo prenderà quando lo cercherà.

401
00:19:56,363 --> 00:19:57,614
Forse.

402
00:19:57,697 --> 00:19:59,532
Aspetto.

403
00:19:59,616 --> 00:20:01,409
Mostrarti qualcosa.

404
00:20:04,329 --> 00:20:06,206
Sono il capitano Crais.

405
00:20:06,289 --> 00:20:10,293
Viaggiamo in pace e noi
ti auguro un passaggio sicuro.

406
00:20:12,379 --> 00:20:16,591
Halos-1, la difesa della mia nave
sono stati attivati dei meccanismi.

407
00:20:16,674 --> 00:20:19,469
Sentiamo che le tue armi lo hanno fatto
addebitato. Stai giù.

408
00:20:19,552 --> 00:20:21,513
Ripeto, viaggiamo in tutta tranquillità.

409
00:20:23,640 --> 00:20:28,269
Talyn, armi eccellenti per
ritorsione.

410
00:20:28,353 --> 00:20:30,188
Fuoco adesso!

411
00:20:30,980 --> 00:20:32,065
Hai sparato per primo.

412
00:20:32,148 --> 00:20:36,152
Talyn si difende e basta.

413
00:20:36,236 --> 00:20:39,155
Quindi Crais era onorevole.
Non sta usando Talyn per la battaglia.

414
00:20:39,239 --> 00:20:42,158
Potrebbe distruggerci.

415
00:20:42,242 --> 00:20:43,618
Ma ho scelto di no.

416
00:20:43,701 --> 00:20:45,745
Perché hai sparato a Talyn?

417
00:20:45,829 --> 00:20:47,664
Il nostro codice.

418
00:20:47,747 --> 00:20:51,042
Tak desidera evolversi.

419
00:20:51,126 --> 00:20:54,712
Deve registrare le uccisioni ostili.

420
00:20:54,796 --> 00:20:57,215
Il maggior numero possibile.

421
00:20:59,759 --> 00:21:03,221
Come puoi vedere, niente armi
ovunque.

422
00:21:03,304 --> 00:21:05,265
Se me lo chiedi, è spaventoso
ridicolo.

423
00:21:05,348 --> 00:21:10,145
Nella mia flotta reale, ogni nave
aveva cento cannoni.

424
00:21:10,228 --> 00:21:12,272
Crichton, smettila di parlare.

425
00:21:12,355 --> 00:21:15,316
Sto solo facendo conversazione, Rygel.

426
00:21:15,400 --> 00:21:18,528
Così i nostri ospiti possono vedere che noi
sono creature amichevoli.

427
00:21:18,611 --> 00:21:21,948
Creature senza armi.

428
00:21:22,031 --> 00:21:28,788
In questo modo, quando avrà finito
cercando, puoi cambiarmi di nuovo, giusto?

429
00:21:28,872 --> 00:21:33,376
Tutto sarà affrontato.

430
00:21:34,377 --> 00:21:35,879
Bene, bene.

431
00:21:35,962 --> 00:21:38,173
Un microt.

432
00:21:38,256 --> 00:21:42,260
Aeryn, penso che ne sto facendo qualcuno
progredisci con questo idiota,

433
00:21:42,343 --> 00:21:46,764
allora perché non ci lasci in pace?
e gli mostrerò io stesso la nave?

434
00:21:46,848 --> 00:21:49,267
Che stai facendo, Rygel?

435
00:21:49,350 --> 00:21:50,935
Niente.

436
00:21:51,019 --> 00:21:55,440
E il mio corpo non dovrebbe esserlo
sospettoso di me, quindi levati di torno!

437
00:21:56,274 --> 00:21:57,484
Pff!

438
00:21:59,068 --> 00:22:00,278
Adesso...

439
00:22:03,198 --> 00:22:05,867
Ok, ho fatto tutto
Posso farlo qui.

440
00:22:05,950 --> 00:22:07,994
Ho cambiato tutto
condotti bruciati.

441
00:22:08,077 --> 00:22:13,166
Puoi eseguire un controllo di integrità e vedere se
questo dannato schermo di difesa funzionerà al 100% adesso?

442
00:22:13,249 --> 00:22:14,918
Ci proverò, John.

443
00:22:15,001 --> 00:22:16,377
Va bene.

444
00:22:35,563 --> 00:22:37,524
(Apertura con cerniera)

445
00:22:46,282 --> 00:22:47,867
(Espira bruscamente)

446
00:22:48,618 --> 00:22:51,162
(Ridacchia)

447
00:22:53,957 --> 00:22:55,291
Oh...

448
00:22:59,379 --> 00:23:01,381
(Ridacchiando)

449
00:23:10,223 --> 00:23:12,350
Oh...

450
00:23:12,433 --> 00:23:14,060
Mamma!

451
00:23:14,143 --> 00:23:16,187
Aeryn (Rygel): Crichton?

452
00:23:16,271 --> 00:23:17,146
Cosa fai?

453
00:23:17,230 --> 00:23:18,898
Oh...

454
00:23:18,982 --> 00:23:21,651
Oh andiamo, amico, io...

455
00:23:21,734 --> 00:23:23,278
Sono qui.

456
00:23:23,361 --> 00:23:24,904
Sono proprio qui.

457
00:23:24,988 --> 00:23:28,116
Sono qui da un paio
di Arns, e dovevo proprio...

458
00:23:28,199 --> 00:23:31,327
Aeryn (Rygel):
Sei mentalmente danneggiato.

459
00:23:31,411 --> 00:23:33,663
No, sono un ragazzo.

460
00:23:33,746 --> 00:23:37,083
Un ragazzo. I ragazzi sognano
questo genere di cose.

461
00:23:37,166 --> 00:23:38,602
Aeryn (rygel): Lo dirò
tu una cosa, Crichton.

462
00:23:38,626 --> 00:23:41,838
Se scopro che hai sognato
qualsiasi altra cosa al mio corpo,

463
00:23:41,921 --> 00:23:45,049
ti romperò le gambe,
anche se sono miei.

464
00:23:45,133 --> 00:23:47,218
Ragazzi, cosa state facendo?
qui comunque?

465
00:23:47,302 --> 00:23:49,238
Ho appena riparato il file
schermo di difesa e comando.

466
00:23:49,262 --> 00:23:50,722
Ho bisogno che tu gli dia un'occhiata.

467
00:23:50,805 --> 00:23:53,182
A meno che tu non ne abbia bisogno di altro...
Tempo privato.

468
00:23:53,266 --> 00:23:56,227
Oh, stai zitta, Chiana. Dio lo sa
cosa hai fatto a quel corpo.

469
00:23:56,311 --> 00:23:58,396
Aeryn (rygel): Guarda, tu
due possono litigare più tardi.

470
00:23:58,479 --> 00:24:02,108
Rygel sta per portare gli halosiani
attraverso il quadrante sottostante questo.

471
00:24:02,191 --> 00:24:05,361
Sono venuto a dirti di sgombrare
fuori. Così chiaro.

472
00:24:05,445 --> 00:24:06,863
Va bene.

473
00:24:08,948 --> 00:24:10,968
Rygel (crichton): Non è vero?
hai cercato abbastanza di queste cellule?

474
00:24:10,992 --> 00:24:13,620
Pensaci. Se avessimo a
arma, avremmo già sparato.

475
00:24:13,703 --> 00:24:15,371
SÌ.

476
00:24:16,581 --> 00:24:19,751
Credo che tu non abbia armi.

477
00:24:19,834 --> 00:24:23,671
Bene, eccoti qui. Questo è
Bene. Possiamo essere amici. Dai.

478
00:24:23,755 --> 00:24:27,216
Sì, andiamo. Non stare in piedi
lì come un trelkez ferito.

479
00:24:27,300 --> 00:24:30,345
Faremo la nostra festa,
degno di un dominatore reale.

480
00:24:30,428 --> 00:24:32,055
No, io...

481
00:24:32,138 --> 00:24:35,099
Io... non mi sento bene.

482
00:24:35,183 --> 00:24:38,811
No, no, no, siamo ben forniti
per la prima volta in un milione di cicli.

483
00:24:38,895 --> 00:24:43,274
Abbiamo dei Fellip Shanks,
marjools hynerian...

484
00:24:43,358 --> 00:24:46,444
Penso che io... io...

485
00:24:46,527 --> 00:24:49,155
(vomita)

486
00:24:57,205 --> 00:25:00,333
Giusto. Vai avanti, vai avanti.
Lascia uscire tutto.

487
00:25:02,752 --> 00:25:05,254
Scusa.

488
00:25:05,338 --> 00:25:08,675
No, no, no, va tutto bene. Lo facciamo
genere di cose tutto il tempo qui su Moya.

489
00:25:08,758 --> 00:25:11,344
Ho appena fatto la pipì dentro
baia di manutenzione.

490
00:25:12,136 --> 00:25:14,222
E, ehm...

491
00:25:16,766 --> 00:25:20,144
Ora che siamo amici e tu
sappi che non abbiamo armi,

492
00:25:20,228 --> 00:25:23,690
pensi di potermi scambiare
tornare subito nel mio corpo?

493
00:25:23,773 --> 00:25:26,567
Quando arrivo alla mia nave...

494
00:25:26,651 --> 00:25:29,570
Vedrò cosa posso fare.

495
00:25:29,654 --> 00:25:31,322
Bene, sbrigati.

496
00:25:31,406 --> 00:25:34,826
Non penso di poterlo sopportare
pezzo di carne allampanato ancora per molto.

497
00:25:34,909 --> 00:25:36,244
Non preoccuparti.

498
00:25:36,327 --> 00:25:38,538
Non ci vorrà ancora molto.

499
00:25:55,972 --> 00:25:57,807
Che succede, d'Argo?

500
00:25:57,890 --> 00:26:01,352
Moya è spaventata. Qualcosa di estraneo
per lei sta attaccando i suoi circuiti interni.

501
00:26:01,436 --> 00:26:02,687
Qualche idea su cosa?

502
00:26:02,770 --> 00:26:04,480
No. Non riesco ancora a vedere nulla.

503
00:26:04,564 --> 00:26:05,982
Deve essere stato preso.

504
00:26:06,065 --> 00:26:07,942
Deve averlo portato
qualcosa a bordo.

505
00:26:08,025 --> 00:26:10,361
Non c'è modo. Chiana lo perquisì.
Non ha trovato nulla.

506
00:26:10,445 --> 00:26:12,447
Beh, deve essersela persa.

507
00:26:12,530 --> 00:26:15,330
D'argo, dovrai farlo
dacci un'idea migliore di dove cercare.

508
00:26:15,366 --> 00:26:16,951
Rygel lo prendeva ovunque.

509
00:26:17,034 --> 00:26:18,035
Non so dove.

510
00:26:18,119 --> 00:26:19,746
Non ho niente qui, John.

511
00:26:19,829 --> 00:26:23,207
Va bene, sarà meglio trovare Spanky.
Sono sicuro che sa qualcosa.

512
00:26:25,418 --> 00:26:29,338
La tua gente parla di
tornando indietro.

513
00:26:29,422 --> 00:26:30,882
Cosa significa?

514
00:26:30,965 --> 00:26:32,091
Non ne ho idea.

515
00:26:32,175 --> 00:26:35,803
Menti, ma non ti importa.

516
00:26:35,887 --> 00:26:38,181
Distruggo Moya.

517
00:26:38,264 --> 00:26:39,807
Le armi sono pronte?

518
00:26:39,891 --> 00:26:41,267
Sì, signore.

519
00:26:41,350 --> 00:26:42,518
Bene.

520
00:26:45,980 --> 00:26:47,356
Sai che questo è sbagliato.

521
00:26:47,440 --> 00:26:50,485
Non posso fare nulla.
Il nostro codice mi vieta...

522
00:26:50,568 --> 00:26:52,069
Frella il tuo codice!

523
00:26:52,153 --> 00:26:53,196
Fermatelo.

524
00:26:53,279 --> 00:26:56,115
Yoz:
Sono affascinato dal tuo codice.

525
00:26:56,199 --> 00:27:00,661
Quelli su Moya non sono della tua razza,
eppure ti preoccupi.

526
00:27:00,745 --> 00:27:02,246
Ovviamente.

527
00:27:02,330 --> 00:27:06,751
Non ci preoccupiamo di nulla,
tranne noi stessi.

528
00:27:06,834 --> 00:27:11,672
Se è vero, sì, se sei solo preoccupato
con la tua evoluzione, posso aiutarti.

529
00:27:11,756 --> 00:27:15,927
Tak ha fallito quando ha sparato a Moya
e non è riuscito a distruggerla, giusto?

530
00:27:16,010 --> 00:27:17,303
SÌ.

531
00:27:17,386 --> 00:27:20,640
Se un lord fallisce, puoi sostituirlo
lui? Il tuo codice lo consente?

532
00:27:20,723 --> 00:27:21,849
SÌ.

533
00:27:21,933 --> 00:27:24,185
Allora dovresti sostituirlo.

534
00:27:24,268 --> 00:27:24,894
Me?

535
00:27:24,977 --> 00:27:26,103
Perché no?

536
00:27:26,187 --> 00:27:27,980
Non ti evolveresti più velocemente?
se lo facessi?

537
00:27:28,064 --> 00:27:30,608
Sì, se io...

538
00:27:30,691 --> 00:27:33,110
Dimostrare il suo fallimento...

539
00:27:33,194 --> 00:27:37,281
Sarò la tua prova. Lo dirò a chiunque tu voglia
che ha fallito e che tu hai dovuto sostituirlo.

540
00:27:37,365 --> 00:27:40,868
Basta... lascia andare Moya.

541
00:27:40,952 --> 00:27:43,663
No, non fallire.

542
00:27:43,746 --> 00:27:48,417
Se non distrugge Moya adesso,
parliamo di nuovo.

543
00:27:50,461 --> 00:27:52,463
Ma allora sarebbe troppo tardi.

544
00:28:06,561 --> 00:28:07,979
(Borgogliante)

545
00:28:08,062 --> 00:28:09,522
(Cricchiolo elettrico)

546
00:28:27,290 --> 00:28:29,208
Sai cosa abbiamo
fare, Rygel?

547
00:28:29,292 --> 00:28:30,710
Porta via il panico da qui.

548
00:28:30,793 --> 00:28:33,004
È questa la tua risposta?
tutto, chiana?

549
00:28:33,087 --> 00:28:34,589
Corri e basta?

550
00:28:34,672 --> 00:28:36,382
Questo è quello che fai, Rygel.

551
00:28:36,465 --> 00:28:41,387
Sì, normalmente. E lo farei in a
microt tranne che rivoglio il mio corpo.

552
00:28:43,598 --> 00:28:46,309
Ora, perché vorresti?
per farlo?

553
00:28:46,392 --> 00:28:49,186
Questo corpo è molto meglio.

554
00:28:49,270 --> 00:28:50,938
Si pensa?

555
00:28:51,022 --> 00:28:53,399
Lo so.

556
00:28:53,482 --> 00:28:56,944
Su Moya non hai molto
concorrenza, ma...

557
00:28:57,028 --> 00:29:00,072
Questo va bene così
diventa lento.

558
00:29:00,156 --> 00:29:04,410
Ma questo corpo è così bianco.

559
00:29:04,493 --> 00:29:07,538
E dura solo un altro
40 cicli patetici.

560
00:29:07,622 --> 00:29:08,831
Il mio durerà per...

561
00:29:08,915 --> 00:29:10,541
(Ansima)

562
00:29:13,252 --> 00:29:15,296
Cosa stai facendo, Chiana?

563
00:29:16,464 --> 00:29:20,927
Voglio che qualcuno venga con me.

564
00:29:21,886 --> 00:29:25,848
Ci si sente soli là fuori.

565
00:29:25,932 --> 00:29:30,186
Normalmente devi strofinarmi
sopracciglia per farmi sentire così.

566
00:29:30,269 --> 00:29:35,024
Ti strofinerò dove vuoi
nella capsula di trasporto.

567
00:29:35,107 --> 00:29:37,109
Non rivuoi indietro il tuo corpo?

568
00:29:37,193 --> 00:29:40,363
Preferirei essere vivo in questo
corpo che morto nel mio.

569
00:29:41,530 --> 00:29:42,865
Usciamo di qui.

570
00:29:42,949 --> 00:29:45,034
Oh no! NO!

571
00:29:45,117 --> 00:29:47,370
No, non posso venire con te, ragazza.

572
00:29:50,164 --> 00:29:51,248
Cosa stai facendo, Rygel?

573
00:29:51,332 --> 00:29:53,167
Perché vuoi restare?

574
00:29:53,250 --> 00:29:57,338
Perché ho bisogno del mio corpo.

575
00:29:57,421 --> 00:29:59,632
Non questo corpo.

576
00:29:59,715 --> 00:30:04,220
Solo un Hynerian reale può farlo
rivendicare il mio trono.

577
00:30:04,303 --> 00:30:10,142
E la speranza di eseguire il
cugino che mi ha tradito...

578
00:30:10,226 --> 00:30:13,521
È l'unica ragione per cui vivo.

579
00:30:14,188 --> 00:30:15,439
(Passi)

580
00:30:15,523 --> 00:30:18,317
Piccolo ragazzo!
Ti stavo cercando.

581
00:30:18,401 --> 00:30:22,238
Ascolta, d'Argo dice qualunque cosa
l'attacco di moya si trova nel cluster neurale.

582
00:30:22,321 --> 00:30:25,217
Ciò significa che Tak deve aver fatto qualcosa
quando glielo mostravi.

583
00:30:25,241 --> 00:30:27,868
Non ha fatto nulla.

584
00:30:27,952 --> 00:30:31,122
Gli ho fatto fare il giro della nave
poi si ammalò e se ne andò.

585
00:30:31,205 --> 00:30:34,208
Si è ammalato? Cosa intendi?

586
00:30:34,291 --> 00:30:36,085
Ha vomitato.

587
00:30:36,168 --> 00:30:37,545
Creatura disgustosa.

588
00:30:37,628 --> 00:30:38,462
Mostracelo.

589
00:30:38,546 --> 00:30:39,422
Che cosa?

590
00:30:39,505 --> 00:30:41,173
Mostrami la pizza sul marciapiede.

591
00:30:41,257 --> 00:30:42,591
Vuoi vedere il vomito?

592
00:30:42,675 --> 00:30:45,011
Nessuno vuole vedere il vomito.

593
00:30:47,013 --> 00:30:48,556
Rygel (crichton): Laggiù.

594
00:30:48,639 --> 00:30:50,599
Ha vomitato laggiù.

595
00:30:51,142 --> 00:30:52,309
Yotz!

596
00:30:52,393 --> 00:30:53,519
Vomito strisciante.

597
00:30:53,602 --> 00:30:56,564
Come... come diavolo
lo ha fatto?

598
00:30:56,647 --> 00:31:01,485
Non lo so, ma sono abbastanza sicuro che
La cella energetica dello schermo di difesa è quassù.

599
00:31:01,569 --> 00:31:03,279
Chiana (d'argo):
Stai attento, Crichton.

600
00:31:04,864 --> 00:31:08,576
Deve aver vomitato in qualche modo
di acido per bruciare questi condotti.

601
00:31:09,493 --> 00:31:12,621
Oh, merda, l'acido
ancora in movimento.

602
00:31:13,789 --> 00:31:15,374
Chiana (d'argo):
Cosa sta succedendo?

603
00:31:15,458 --> 00:31:18,294
Crichton (aeryn): Forse noi
potrebbe fare un balzo in avanti nella potenza di questa cella.

604
00:31:20,254 --> 00:31:21,756
Chiana, torna alla tana.

605
00:31:21,839 --> 00:31:24,341
Ricollegare i cavi che abbiamo patchato
prima in quella cella lì.

606
00:31:24,425 --> 00:31:26,343
Dove porta esattamente questo?

607
00:31:26,427 --> 00:31:27,762
Non lo so. Chiedi al pilota.

608
00:31:27,845 --> 00:31:29,281
Sai cosa stai facendo,
Criton?

609
00:31:29,305 --> 00:31:32,266
No, non ne ho idea.
Me lo sto inventando man mano che procedo.

610
00:31:32,516 --> 00:31:34,769
Mossa!

611
00:31:34,852 --> 00:31:39,899
Giusto, e anche se riuscissimo a fare un salto mortale
schermo di difesa verso quella cella laggiù,

612
00:31:39,982 --> 00:31:42,318
come diavolo stiamo andando?
per fermare il vomito?

613
00:31:42,401 --> 00:31:43,778
Dobbiamo cercare di contenerlo.

614
00:31:43,861 --> 00:31:46,113
La soluzione alcalina neutralizza
acido, vero?

615
00:31:46,197 --> 00:31:48,282
Quindi abbiamo qualcosa di simile
quello a bordo di Moya?

616
00:31:48,365 --> 00:31:51,368
Zhaan. Scommetto di sì
alcuni nella sua farmacia.

617
00:31:51,452 --> 00:31:54,246
Va bene, trovalo. Ma muoviti.
Non abbiamo molto tempo.

618
00:31:54,330 --> 00:31:55,623
(Lamento)

619
00:31:55,706 --> 00:31:58,417
La frelling nave halosiana
ci ha preso di mira ancora.

620
00:31:58,501 --> 00:32:00,294
Dobbiamo ricollegare il file
schermo di difesa.

621
00:32:00,377 --> 00:32:02,588
Dove?

622
00:32:02,671 --> 00:32:06,425
Speravo che fossi in grado
dimmelo, pilota.

623
00:32:06,509 --> 00:32:11,138
Ho dovuto salire di due livelli nel
montacarichi per trovare un'altra strada per entrare qui.

624
00:32:11,222 --> 00:32:12,556
Due livelli.

625
00:32:12,640 --> 00:32:14,141
Hai capito cosa fare?

626
00:32:14,225 --> 00:32:16,286
Credo di si. Rygel lo farà
butta quella roba lì dentro

627
00:32:16,310 --> 00:32:18,270
mentre rimetto a punto la difesa
alimentazione dello schermo.

628
00:32:18,354 --> 00:32:20,356
Funzionerà?
-Non ne ho idea.

629
00:32:20,439 --> 00:32:22,292
Dovrò chiudere il
schermata di difesa quando cambio.

630
00:32:22,316 --> 00:32:24,777
Ma gli halosiani ne saranno capaci
per attaccarci.

631
00:32:24,860 --> 00:32:27,613
Solo per un paio di secondi.
Non abbiamo altra scelta, Rygel.

632
00:32:27,696 --> 00:32:31,009
Se non lo facciamo, attaccheranno
noi non appena lo schermo di difesa si brucia.

633
00:32:31,033 --> 00:32:33,077
Sei pronto per iniziare a scaricare?
quella merda lì dentro?

634
00:32:33,160 --> 00:32:34,203
Alla tua chiamata.

635
00:32:34,286 --> 00:32:37,331
Ok, spero che funzioni.

636
00:32:37,414 --> 00:32:39,208
D'argo, spegni il
schermo di difesa.

637
00:32:39,291 --> 00:32:40,668
Spegnimento adesso.

638
00:32:42,545 --> 00:32:43,587
Andare.

639
00:32:48,801 --> 00:32:51,303
Schermo di difesa abbassato.

640
00:32:51,387 --> 00:32:53,097
Distruggili.

641
00:32:53,180 --> 00:32:54,390
Fermare!

642
00:32:55,182 --> 00:32:56,182
Sono disarmati!

643
00:32:56,225 --> 00:32:57,852
Ok, d'Argo, sono d'accordo.

644
00:32:57,935 --> 00:32:59,103
Attiva la schermata di difesa.

645
00:32:59,186 --> 00:33:00,396
Al potere adesso.

646
00:33:02,690 --> 00:33:03,899
L'ho fatto.

647
00:33:03,983 --> 00:33:06,277
Penso di aver ripatchato il file
schermo di difesa.

648
00:33:19,790 --> 00:33:21,208
Oh no.

649
00:33:22,293 --> 00:33:23,836
Sono Aeryn.

650
00:33:24,587 --> 00:33:26,172
(Ansima)

651
00:33:26,255 --> 00:33:27,131
Chi è Crichton?

652
00:33:27,214 --> 00:33:28,674
(Imitazione del cicalino)

653
00:33:28,757 --> 00:33:30,384
Lo sono.

654
00:33:31,677 --> 00:33:33,345
Yotz!

655
00:33:37,683 --> 00:33:42,938
Guarda, a parte il fatto che sono bloccato
in questo disgustoso, puzzolente, brutto...

656
00:33:43,022 --> 00:33:45,107
Il mio corpo è reale, non puzzolente.

657
00:33:45,191 --> 00:33:46,275
Rygel!

658
00:33:46,358 --> 00:33:49,236
A parte il fatto che io sono qui,
le cose stanno migliorando.

659
00:33:49,320 --> 00:33:50,821
Come lo immagini?
Criton?

660
00:33:50,905 --> 00:33:52,823
Abbiamo cambiato.

661
00:33:52,907 --> 00:33:57,786
Quindi, se possiamo passare a qui, aeyrn, allora noi
possiamo tornare ai nostri corpi originali, giusto?

662
00:33:57,870 --> 00:34:00,497
Chiana (pilota):
Crichton? Aeryn? Qualcuno?

663
00:34:00,581 --> 00:34:02,249
E'chiana...

664
00:34:02,333 --> 00:34:03,375
Sono nel pilota.

665
00:34:03,459 --> 00:34:06,295
Il pilota è nel corpo di D'Argo,
ma non si muove.

666
00:34:06,378 --> 00:34:07,838
Non possiamo farlo svegliare.

667
00:34:07,922 --> 00:34:09,340
Scendi quaggiù, John.

668
00:34:09,423 --> 00:34:11,342
Penso che il pilota stia morendo.

669
00:34:13,219 --> 00:34:17,681
Lo schermo di difesa funziona ancora.

670
00:34:17,765 --> 00:34:20,851
Ma non fallisco.

671
00:34:20,935 --> 00:34:23,562
Lo spero.

672
00:34:24,355 --> 00:34:25,522
Non! Non!

673
00:34:25,606 --> 00:34:28,275
Sono pacifici. Per favore.

674
00:34:28,359 --> 00:34:30,110
Non ti hanno fatto del male.

675
00:34:30,194 --> 00:34:36,825
Yoz, non puoi interferire
il piano del tuo signore a meno che non fallisca, giusto?

676
00:34:38,077 --> 00:34:39,954
Ebbene, ha fallito.

677
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
Fermatelo.

678
00:34:42,665 --> 00:34:44,625
Fermatelo.

679
00:34:44,708 --> 00:34:46,710
SÌ!

680
00:34:48,587 --> 00:34:50,130
(Sibilo)

681
00:34:50,214 --> 00:34:51,757
(Ringhiando)

682
00:34:54,176 --> 00:34:56,095
(Suoni scricchiolanti)

683
00:35:07,147 --> 00:35:09,191
Tak era uno sciocco.

684
00:35:09,275 --> 00:35:11,860
Mi evolverò.

685
00:35:18,742 --> 00:35:20,661
Non riesco a raggiungerlo
gli halosiani.

686
00:35:20,744 --> 00:35:21,829
Non posso fare nulla.

687
00:35:21,912 --> 00:35:23,872
Niente panico. Pensa alla corda!

688
00:35:23,956 --> 00:35:26,292
Tira la corda!
Non posso farlo, d'Argo.

689
00:35:30,004 --> 00:35:31,380
Fallo, patetico idiota!

690
00:35:31,463 --> 00:35:35,968
Va bene. Calmati,
tutti. Calmati e basta.

691
00:35:36,051 --> 00:35:38,470
D'argo, prima dell'ultima esplosione
c'è qualcosa che ricordi?

692
00:35:38,554 --> 00:35:41,181
Ho sentito la potenza dell'esplosione
prima di abbandonare il pilota.

693
00:35:41,265 --> 00:35:46,103
Penso che il raggio stesse cercando di distruggerlo
moya, non farci cambiare corpo.

694
00:35:46,186 --> 00:35:47,386
Allora perché non ci ha distrutto?

695
00:35:47,438 --> 00:35:49,315
Non lo so.

696
00:35:49,398 --> 00:35:52,159
Lo schermo di difesa ha deviato di più
dell'energia, ma alcuni sono riusciti a passare.

697
00:35:52,234 --> 00:35:54,028
Oh, oh, oh, chiana.

698
00:35:54,111 --> 00:35:56,572
Lo schermo era a piena potenza
quando il loro raggio ha colpito?

699
00:35:56,655 --> 00:36:01,577
No, i sensori dicono schermo
la potenza era al... 62%.

700
00:36:01,660 --> 00:36:03,704
Va bene. Va bene.

701
00:36:03,787 --> 00:36:08,125
Forse è l'interazione della loro arma
e il nostro schermo che ci fa cambiare corpo.

702
00:36:08,208 --> 00:36:10,294
Parte del raggio passa.

703
00:36:10,377 --> 00:36:12,087
Questa è la parte che ci colpisce.

704
00:36:12,171 --> 00:36:13,922
Ma come torniamo indietro?
Criton?

705
00:36:14,006 --> 00:36:15,758
Il pilota respira a malapena.

706
00:36:15,841 --> 00:36:17,718
Va bene, proviamo questo.

707
00:36:17,801 --> 00:36:20,095
Alziamo lo schermo al 62%,

708
00:36:20,179 --> 00:36:23,807
arrivare nella nostra stessa posizione
erano la prima volta che il raggio colpiva.

709
00:36:23,891 --> 00:36:27,436
Poi mettiamo in luna gli halosiani, e
speriamo che ci sparino ancora.

710
00:36:27,519 --> 00:36:29,063
Ne sei sicuro, John?

711
00:36:29,146 --> 00:36:29,938
No.

712
00:36:30,022 --> 00:36:31,315
Un'altra esplosione potrebbe ucciderci.

713
00:36:31,398 --> 00:36:32,608
Sì.

714
00:36:32,691 --> 00:36:34,985
La nave halosiana lo è
dirigendosi verso di noi.

715
00:36:35,069 --> 00:36:36,111
Le sue armi sono mirate?

716
00:36:36,195 --> 00:36:38,238
No, ma si sta muovendo velocemente.

717
00:36:38,322 --> 00:36:40,282
Penso che voglia speronarci.

718
00:36:40,366 --> 00:36:42,993
Moya ci sta provando
avviare lo starburst.

719
00:36:43,077 --> 00:36:44,328
Non permetterglielo, Chiana.

720
00:36:44,411 --> 00:36:46,455
Se lo fa, non lo faremo mai
riprenderci i nostri corpi.

721
00:36:46,538 --> 00:36:50,125
Mantieni la calma e inizia
manovre evasive.

722
00:36:51,210 --> 00:36:52,669
Aiuto, Aeryn?

723
00:36:54,088 --> 00:36:55,089
Come?

724
00:36:55,172 --> 00:36:56,590
Non so come fare nulla.

725
00:36:56,673 --> 00:37:00,177
Ti aiuterò. Vai, Giovanni.
Torna al comando.

726
00:37:00,260 --> 00:37:03,972
Sveglierò il pilota e lo metterò nella stessa stanza
posizione in cui si trovava durante il primo attacco.

727
00:37:04,056 --> 00:37:05,682
Giusto.

728
00:37:05,766 --> 00:37:07,142
Non devi farlo!

729
00:37:07,226 --> 00:37:08,310
Non devi morire!

730
00:37:08,394 --> 00:37:10,020
Non lo farò.

731
00:37:10,104 --> 00:37:15,609
Appena centrato, scappo
nella tua capsula di trasporto.

732
00:37:15,692 --> 00:37:18,862
Il codice di un guerriero è uccidere
esseri indifesi.

733
00:37:25,411 --> 00:37:28,705
(Canto della preghiera delviana)

734
00:37:39,216 --> 00:37:41,427
Adesso è il momento di...

735
00:37:47,224 --> 00:37:49,726
Chiana, è la nave halosiana
stai ancora venendo verso di noi?

736
00:37:49,810 --> 00:37:56,191
SÌ. Sto tentando manovre evasive,
ma Moya vuole ancora esplodere.

737
00:37:59,361 --> 00:38:01,738
Crichton (rygel): Guarda
fuori chiana, andiamo a colpire.

738
00:38:01,822 --> 00:38:03,365
Non posso fermarlo!

739
00:38:04,950 --> 00:38:06,410
Aspettare!

740
00:38:14,334 --> 00:38:16,295
(Ansimando)

741
00:38:16,920 --> 00:38:18,714
Ci è andato molto vicino!

742
00:38:18,797 --> 00:38:19,797
Ce l'hai fatta, Chiana.

743
00:38:19,840 --> 00:38:21,341
Non ho fatto niente.

744
00:38:21,425 --> 00:38:22,551
Moya ci ha trasformato.

745
00:38:22,634 --> 00:38:26,388
Aspettare. Sto... sto prendendo un
trasmissione da zhaan.

746
00:38:26,472 --> 00:38:28,265
Puoi metterlo sulla conchiglia?

747
00:38:28,348 --> 00:38:30,350
Ci proverò.

748
00:38:30,434 --> 00:38:33,854
Finalmente ho il controllo della nave.
Stanno tutti bene su Moya?

749
00:38:33,937 --> 00:38:37,250
Beh, dipende dalla tua definizione di
"va bene." Personalmente direi di no...

750
00:38:37,274 --> 00:38:38,650
Rygel, stai zitto.

751
00:38:39,359 --> 00:38:40,444
Qual è il problema?

752
00:38:40,527 --> 00:38:42,529
Ci vorrebbe troppo tempo
per spiegare.

753
00:38:42,613 --> 00:38:45,157
Ascolta, Zhaan, abbiamo bisogno di te
per farci un favore.

754
00:38:45,240 --> 00:38:47,242
Abbiamo bisogno che tu ci spari di nuovo.

755
00:38:47,326 --> 00:38:49,161
Puoi farlo?

756
00:38:49,244 --> 00:38:50,245
Cos'è questa follia?

757
00:38:50,329 --> 00:38:52,206
Non è follia.

758
00:38:52,289 --> 00:38:55,292
Rygel, perché hai una foto?
di Crichton sul petto?

759
00:38:55,375 --> 00:38:56,835
Lasciami parlare con lui.

760
00:38:56,919 --> 00:38:58,587
Ma io...

761
00:39:00,380 --> 00:39:01,882
Crichton.

762
00:39:01,965 --> 00:39:03,258
Lei mi vuole?

763
00:39:03,342 --> 00:39:04,343
Sì.

764
00:39:04,426 --> 00:39:06,178
Zhaan vuole sentirlo da te.

765
00:39:06,261 --> 00:39:08,180
Non ascolterà Rygel.

766
00:39:08,263 --> 00:39:09,264
Te l'avevo detto.

767
00:39:09,348 --> 00:39:11,350
Dite tutti che sono paranoico,
ma è vero.

768
00:39:11,433 --> 00:39:13,143
Nessuno si è mai agitato
mi ascolta.

769
00:39:13,227 --> 00:39:14,311
Può farlo, palla di pelo!

770
00:39:14,394 --> 00:39:16,313
Grande! Ora, sto diventando yotz
dal mio stesso corpo.

771
00:39:16,396 --> 00:39:19,483
Per la dea, cos'è questo?
follia che ha preso il sopravvento su tutti voi?

772
00:39:19,566 --> 00:39:22,903
Lo spiegheremo più tardi.
Sparaci e basta, Zhaan.

773
00:39:22,986 --> 00:39:25,906
Piena potenza. E non preoccuparti,
avremo lo schermo alzato.

774
00:39:25,989 --> 00:39:27,699
Sei sicuro di questo,
Criton?

775
00:39:27,783 --> 00:39:31,245
Spara con quella dannata pistola, blu
puttana dal culo. Sono stufo di tutto questo.

776
00:39:31,328 --> 00:39:33,455
Sì, ne sono sicuro, Zhaan.

777
00:39:33,539 --> 00:39:35,707
Sparateci e basta, a piena potenza.

778
00:39:37,417 --> 00:39:41,672
Fidati di me.
Andrà tutto bene.

779
00:39:42,714 --> 00:39:44,466
Se lo dici tu, John.

780
00:39:44,550 --> 00:39:49,221
Disgustoso. "Se lo dici tu,
Giovanni. Fidati di me. Andrà tutto bene."

781
00:39:49,304 --> 00:39:50,764
E lei ci crede.

782
00:39:50,847 --> 00:39:53,267
Beh, yotz, se lo dicessi,
vomitereste tutti.

783
00:39:53,350 --> 00:39:56,186
Chiana, è lo schermo di difesa
al 62%?

784
00:39:56,270 --> 00:39:58,021
Lo sto impostando adesso.

785
00:39:58,105 --> 00:40:01,358
Voi tre siete nelle vostre esatte posizioni?
eri dentro quando è arrivato il primo raggio?

786
00:40:01,441 --> 00:40:03,110
Ci stiamo lavorando.

787
00:40:03,193 --> 00:40:06,947
Svegliati, pilota. Per favore.

788
00:40:07,030 --> 00:40:09,116
Devi essere giusto
dov'ero.

789
00:40:09,199 --> 00:40:11,285
(grugnito)

790
00:40:13,370 --> 00:40:15,789
Non posso spostarti da solo.

791
00:40:15,872 --> 00:40:17,416
(grugnito)

792
00:40:18,375 --> 00:40:19,835
Sto calibrando le armi,
Giovanni.

793
00:40:19,918 --> 00:40:21,587
Cottura in dieci microt.

794
00:40:22,963 --> 00:40:24,590
(grugnito)

795
00:40:24,673 --> 00:40:26,675
Proprio lì, Rygel.

796
00:40:26,758 --> 00:40:27,758
Va bene.

797
00:40:27,801 --> 00:40:28,801
Va bene.

798
00:40:28,844 --> 00:40:30,262
Siete entrambi nel
stessa posizione?

799
00:40:30,345 --> 00:40:31,680
Sì, Giovanni.

800
00:40:31,763 --> 00:40:33,015
Rygel (aeryn): Sei sicuro?

801
00:40:33,098 --> 00:40:34,266
Forse eri qui.

802
00:40:34,349 --> 00:40:35,392
Forse eri lì.

803
00:40:35,475 --> 00:40:37,311
Rygel...

804
00:40:37,394 --> 00:40:39,062
Yotz.

805
00:40:39,146 --> 00:40:40,647
D'argo, come va?

806
00:40:41,356 --> 00:40:43,442
Di' a Zhaan di aspettare un microt.

807
00:40:43,525 --> 00:40:44,525
Pilota!

808
00:40:44,568 --> 00:40:45,861
(grugnito)

809
00:40:45,944 --> 00:40:48,238
Cosa? Quello che è successo?

810
00:40:48,322 --> 00:40:50,282
Non riesco a contattare Zhaan.

811
00:40:50,365 --> 00:40:51,366
Lei non risponde.

812
00:40:51,450 --> 00:40:54,286
Devi alzarti, pilota. Ora!

813
00:40:54,369 --> 00:40:55,829
In piedi!

814
00:40:55,912 --> 00:40:58,248
Alzati, figlio di un hezmot!

815
00:40:58,332 --> 00:40:59,833
(grugnito)

816
00:41:01,960 --> 00:41:03,503
Aspetta, Zhaan!

817
00:41:03,587 --> 00:41:06,048
Non sparare ancora!

818
00:41:07,257 --> 00:41:08,634
Sparo adesso.

819
00:41:09,718 --> 00:41:10,718
(Ronzio)

820
00:41:14,431 --> 00:41:15,724
(Esplosione)

821
00:41:27,235 --> 00:41:28,403
(Ansima)

822
00:41:28,487 --> 00:41:30,530
(Rygel ridacchia)

823
00:41:30,614 --> 00:41:32,366
Crichton: Yotz...

824
00:41:32,449 --> 00:41:37,788
Ritornerò semplicemente strisciando al mio
camera da letto reale e...

825
00:41:39,039 --> 00:41:41,416
Scherzo, Aeryn. Sono tornato.

826
00:41:42,834 --> 00:41:44,836
(Ridacchiando) Bastardo.

827
00:41:45,629 --> 00:41:47,339
(Ridendo)

828
00:41:49,508 --> 00:41:50,384
Ehi!

829
00:41:50,467 --> 00:41:51,885
Ragazzi, state bene lassù?

830
00:41:51,968 --> 00:41:53,387
(Chiana ride)

831
00:41:53,470 --> 00:41:56,682
Sì, Criton. Siamo tutti tornati.

832
00:41:57,307 --> 00:41:59,184
(Ridendo)

833
00:42:00,268 --> 00:42:01,561
Sono io.

834
00:42:01,645 --> 00:42:03,230
(La risata continua)

835
00:42:03,313 --> 00:42:04,189
Sono io!

836
00:42:04,272 --> 00:42:05,107
SÌ!

837
00:42:05,190 --> 00:42:06,525
L'abbiamo fatto.

838
00:42:06,608 --> 00:42:07,608
Mmm.

839
00:42:07,651 --> 00:42:09,027
(Ridendo)

840
00:42:09,111 --> 00:42:11,071
(Entrambi ridono)

841
00:42:13,365 --> 00:42:15,325
Oh, sì, sono tornato anch'io.

842
00:42:15,409 --> 00:42:17,035
Grazie per avermelo chiesto.

843
00:42:17,119 --> 00:42:19,329
Ritorno ad essere me.

844
00:42:19,413 --> 00:42:21,832
Torniamo ad essere ignorati.

845
00:42:24,334 --> 00:42:26,837
Quanto è cresciuta talyn?

846
00:42:26,920 --> 00:42:30,966
Non è ancora grande quanto Moya,
pilota, ma è feroce.

847
00:42:31,049 --> 00:42:34,219
Quando ha deciso di attaccare lui
distrusse facilmente la nave halosiana.

848
00:42:34,302 --> 00:42:38,682
Possiamo prendere coraggio, quel crais
non hai avviato l'attacco?

849
00:42:38,765 --> 00:42:41,935
Forse non userà talyn
come arma.

850
00:42:42,018 --> 00:42:43,311
Forse.

851
00:42:43,395 --> 00:42:45,355
Forse ci sorprenderà tutti.

852
00:42:45,439 --> 00:42:48,442
Sono felice che tu sia tornato, Zhaan,
ma devo andare.

853
00:42:48,525 --> 00:42:53,363
Devo condividere con Moya tutte le esperienze
Ho avuto quando sono stato separato da lei.

854
00:42:53,447 --> 00:42:55,115
Vuole sapere tutto.

855
00:42:55,198 --> 00:42:57,117
(Ridacchiando)

856
00:42:57,200 --> 00:43:02,748
Uh... zhaan, lo farà la tua mano
mai migliorato?

857
00:43:02,831 --> 00:43:06,126
Ho riavviato l'interno
flusso di nutrienti, rygel.

858
00:43:06,209 --> 00:43:11,006
Ma c'è il pericolo che non tutti funzionino
tornerà, quindi devo curarlo lentamente.

859
00:43:20,056 --> 00:43:21,224
Che cosa?

860
00:43:21,308 --> 00:43:22,851
(Ridacchia)

861
00:43:22,934 --> 00:43:25,312
Perché stai guardando?
io così?

862
00:43:25,395 --> 00:43:27,105
Oh, non è niente.

863
00:43:27,189 --> 00:43:30,650
È solo che mi fanno male i tenkas
e non si sono mai sentiti così prima.

864
00:43:30,734 --> 00:43:33,278
Quindi mi chiedevo...

865
00:43:33,361 --> 00:43:35,572
Cosa... cosa eri
fare con loro.

866
00:43:35,655 --> 00:43:36,948
Niente.

867
00:43:37,032 --> 00:43:38,592
Ehi, hai parlato?
a Crichton?

868
00:43:38,617 --> 00:43:40,076
No...

869
00:43:40,160 --> 00:43:41,453
Ma, ehm...

870
00:43:42,662 --> 00:43:44,456
Io...

871
00:43:44,539 --> 00:43:47,584
Volevo dirti che io...

872
00:43:47,667 --> 00:43:49,836
Io davvero...

873
00:43:50,504 --> 00:43:52,255
Mi è davvero piaciuto...

874
00:43:52,339 --> 00:43:54,382
Essere dentro il tuo corpo.

875
00:43:55,342 --> 00:43:58,303
Oh, ah, ehm... no.

876
00:43:58,386 --> 00:43:59,554
Cosa...

877
00:43:59,638 --> 00:44:00,889
Quello che intendevo...

878
00:44:00,972 --> 00:44:02,808
Con questo... è che io...

879
00:44:02,891 --> 00:44:05,143
So cosa intendi.

880
00:44:07,854 --> 00:44:09,564
Mi piace davvero il tuo corpo.

881
00:44:09,648 --> 00:44:11,942
Ti piace il mio corpo?

882
00:44:32,504 --> 00:44:34,214
Beh...

883
00:44:34,297 --> 00:44:37,217
Certamente sembrano esserlo
riadattandosi bene.

884
00:44:37,300 --> 00:44:39,052
Uh-eh.

885
00:44:39,135 --> 00:44:43,348
Beh, dicono che devi camminare per un miglio
nei panni di qualcuno per capirlo.

886
00:44:43,431 --> 00:44:47,644
Beh, di certo so cosa eri
facendo quando eri nei miei panni, Crichton.

887
00:44:47,727 --> 00:44:48,895
Dammi una pausa.

888
00:44:48,979 --> 00:44:50,522
(Ridendo)

889
00:44:51,147 --> 00:44:52,440
Va bene.

890
00:44:52,524 --> 00:44:53,900
Va tutto bene, sai?

891
00:44:53,984 --> 00:44:55,861
Eri nei miei panni.

892
00:44:55,944 --> 00:44:57,571
Ero nei tuoi pantaloni.

893
00:44:57,654 --> 00:44:59,364
Mi scusi?

894
00:45:05,245 --> 00:45:06,454
Voi...


